Domingos musicales: It was a very good year (Frank Sinatra)

Existen canciones de otoño que necesitamos escuchar en verano, bien para resguardarnos en ellas de un falso calor sofocante, bien porque ya echamos de menos al sencillo y balsámico septiembre. Sea como sea, en It was a very good year, Frank Sinatra va desgranando el paso de los años, como en una vendimia de cuyo fruto obtenemos, de la paciencia y la espera, el vino añejo de la mejor cosecha. Yo sólo cumplo 31 años, sólo dos estrofas de esta canción que repasa la vida de un hombre. Pero este es mi auto-regalo de cumpleaños. CBS filmó a Frank Sinatra grabando esta canción el 22 de abril de 1965

It was a very good year (Traducción) 

Cuando tenía diecisiete fue muy buen año 

Fue muy buen año para las chicas de pueblo 

en las cálidas noches de verano. 

Nos escondíamos de las luces 

cuando tenía diecisiete... 

Cuando tenía veintiuno fue muy buen año 

Fue muy buen año para las chicas de ciudad 

que vivían escaleras arriba con todo ese cabello perfumado, 

cuando llegaban despeinadas, 

cuando tenía veintiuno... 

Cuando tenía treinta y cinco fue muy buen año 

Fue muy buen año para las chicas de sangre azul con ingresos propios 

Viajábamos en limusinas 

Sus chóferes conducían 

cuando tenía treinta y cinco... 

Pero ahora los días son cortos, 

estoy en el otoño del año. 

Y ahora creo que mi vida 

es como el vino añejo proveniente 

de excelentes cubas viejas, 

desde el borde hasta los posos. 

Escáncialo delicado y cristalino, 

fue muy buen año.